NON ! JE NE SUIS PAS BYRON !- POÉSIE DE MIKHAÏL LERMONTOV – 1832 – Поэзия Михаила Лермонтова – Нет, я не Байрон

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Mikhaïl Lermontov
Поэзия Михаила Лермонтова
___________________________________

MIKHAÏL IOURIEVITCH LERMONTOV
Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов
3 octobre 1814 Moscou – 15 juillet 1841 Piatigorsk
3 октября 1814 г. Москва – 15 июля 1841 г. Пятигорск

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

NON ! JE NE SUIS PAS BYRON !
1832
Нет, я не Байрон

_________________________________________________

 

*

*****************



Нет, я не Байрон, я другой,
Non, je ne suis pas Byron, je suis différent,
Ещё неведомый избранник,
Un autre élu encore inconnu,
Как он, гонимый миром странник,
Comme lui, un vagabond entraîné dans le monde,
Но только с русскою душой.
Mais seulement avec une âme russe.
Я раньше начал, кончу ране,
J’ai commencé plus tôt, je finirai plus jeune,
Мой ум немного совершит;
Mon esprit concevra peu ;
В душе моей, как в океане,
Dans mon âme, comme dans l’océan,
Надежд разбитых груз лежит.
Se retrouvent si nombreux mes espoirs brisés.
Кто может, океан угрюмый,
Qui peut, ô sombre océan,
Твои изведать тайны? Кто
Découvrir tes secrets ? Qui
Толпе мои расскажет думы?
à la foule, pourra dire mes pensées ?
Я — или Бог — или никто!
Moi – ou Dieu – ou personne !



*************************

1832

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Mikhail_Lermontov-2.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Mikhail_Lermontov_Signature.svg-2-1024x302.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.