*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Poésie de Mikhaïl Lermontov
Поэзия Михаила Лермонтова
___________________________________
MIKHAÏL IOURIEVITCH LERMONTOV
Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов
3 octobre 1814 Moscou – 15 juillet 1841 Piatigorsk
3 октября 1814 г. Москва – 15 июля 1841 г. Пятигорск
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
NON ! JE NE SUIS PAS BYRON !
1832
Нет, я не Байрон
_________________________________________________
*
*****************
Нет, я не Байрон, я другой,
Non, je ne suis pas Byron, je suis différent,
Ещё неведомый избранник,
Un autre élu encore inconnu,
Как он, гонимый миром странник,
Comme lui, un vagabond entraîné dans le monde,
Но только с русскою душой.
Mais seulement avec une âme russe.
…
*************************
1832