Mon cher frère Paulo da Gama – OS LUSIADAS IV-81 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Com mercês sumptuosas me agradece

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-81 LES LUSIADES IV-81
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

**********************

« Com mercês sumptuosas me agradece
« Il me remercie par de somptueux cadeaux,
E com razões me louva esta vontade;
Et avec force me loue ma volonté ;
Que a virtude louvada vive e cresce,
Cette vertu louée vit et prospère,
E o louvor altos casos persuade.
Car louer favorise les actes grandioses.
A acompanhar-me logo se oferece,
Bientôt, se propose de m’accompagner,
Obrigado d’amor e d’amizade,
Tant par amour que par amitié,
Não menos cobiçoso de honra e fama,
Non moins avide d’honneur et de gloire,
O caro meu irmão Paulo da Gama.
Mon cher mon cher frère Paulo da Gama.

*****

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

 

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.