Memórias Póstumas de Brás Cubas
Mémoires posthumes de Braz Cubas
La Poésie de Joaquim Maria Machado de Assis
Poema de Machado de Assis
Littérature Brésilienne
Literatura Brasileira
Joaquim Maria Machado de Assis
Rio de Janeiro 1839 – 1908 Rio de Janeiro
L’Œuvre de Machado de Assis
Memórias Póstumas de Brás Cubas
Mémoires posthumes de Braz Cubas
Traduction Jacky Lavauzelle
*****
Que, no alto do principal de seus livros, confessasse Stendhal havel-o escripto para cem leitores, cousa é que admira e consterna.
Que, du haut de ses livres, Stendhal confesse avoir écrit pour une centaine de lecteurs, est chose admirable et consternante.
…
*
Capítulo Primeiro: Óbito do autor
*
Capítulo II: O emplasto
*
Capítulo III: Genealogia
*
Capítulo IV: A idéia fixa
*
Capítulo V: Em que aparece a orelha de uma senhora
*
Capítulo VI: Chimène, qui l’eût dit? Rodrigue, qui l’eût cru?
*
Capítulo VII: O delírio
*
Capítulo VIII: Razão contra sandice
*
Capítulo IX: Transição
*
Capítulo X: Naquele dia
*
Capítulo XI: O menino é pai do homem
*
Capítulo XII: Um episódio de 1814
*
Capítulo XIII: Um salto
*
Capítulo XIV: O primeiro beijo
*
Capítulo XV: Marcela
*
Capítulo XVI: Uma reflexão imoral
*
Capítulo XVII: Do trapézio e outras coisas
*
Capítulo XVIII: Visão do corredor
*
Capítulo XIX: A bordo
*
Capítulo XX: Bacharelo-me
*
Capítulo XXI: O almocreve
*
Capítulo XXII: Volta ao Rio
*
Capítulo XXIII: Triste, mas curto
*
Capítulo XXIV: Curto, mas alegre
*
Capítulo XXV: Na Tijuca
*
Capítulo XXVI: O autor hesita
*
Capítulo XXVII: Virgília?
*
Capítulo XXVIII: Contanto que…
*
Capítulo XXIX: A visira
*
Capítulo XXX: A flor da moita
*
Capítulo XXXI: A borboleta preta
*
Capítulo XXXII: Coxa de nascença
*
Capítulo XXXIII: Bem-aventurados os que não descem
*
Capítulo XXXIV: A uma alma sensível
*
Capítulo XXXV: O caminho de Damasco
*
Capítulo XXXVI: A propósito de botas
*
Capítulo XXXVII: Enfim!
*
Capítulo XXXVIII: A quarta edição
*
Capítulo XXXIX: O vizinho
*
Capítulo XL: Na sege
*
Capítulo XLI: A alucinação
*
Capítulo XLII: Que escapou a Aristóteles
*
Capítulo XLIII: Marquesa, porque eu serei marquês
*
Capítulo XLIV: Um Cubas!
*
Capítulo XLV: Notas
*
Capítulo XLVI: A herança
*
Capítulo XLVII: O recluso
*
Capítulo XLVIII: Um primo de Virgília
*
Capítulo XLIX: A ponta do nariz
*
Capítulo L: Virgília casada
*
Capítulo LI: É minha!
*
Capítulo LII: O embrulho misterioso
*
Capítulo LIII: . . . . .
*
Capítulo LIV: A pêndula
*
Capítulo LV: O velho diálogo de Adão e Eva
*
Capítulo LVI: O momento oportuno
*
Capítulo LVII: Destino
*
Capítulo LVIII: Confidência
*
Capítulo LIX: Um encontro
*
Capítulo LX: O abraço
*
Capítulo LXI: Um projeto
*
Capítulo LXII: O travesseiro
*
Capítulo LXIII: Fujamos!
*
Capítulo LXIV: A transação
*
Capítulo LXV: Olheiros e escutas
*
Capítulo LXVI: As pernas
*
Capítulo LXVII: A casinha
*
Capítulo LXVIII: O vergalho
*
Capítulo LXIX: Um grão de sandice
*
Capítulo LXX: D. Plácida
*
Capítulo LXXI: O senão do livro
*
Capítulo LXXII: O bibliômano
*
Capítulo LXXIII: O « luncheon »
*
Capítulo LXXIV: História de D. Plácida
*
Capítulo LXXV: Comigo
*
Capítulo LXXVI: O estrume
*
Capítulo LXXVII: Entrevista
*
Capítulo LXXVIII: A presidência
*
Capítulo LXXIX: Compromisso
*
Capítulo LXXX: De secretário
*
Capítulo LXXXI: A reconciliação
*
Capítulo LXXXII: Questão de botânica
*
Capítulo LXXXIII: 13
*
Capítulo LXXXIV: O conflito
*
Capítulo LXXXV: O cimo da montanha
*
Capítulo LXXXVI: O mistério
*
Capítulo LXXXVII: Geologia
*
Capítulo LXXXVIII: O enfermo
*
Capítulo LXXXIX: In extremis
*
Capítulo XC: O velho colóquio de Adão e Caim
*
Capítulo XCI: Uma carta extraordinária
*
Capítulo XCII: um homem extraordinário
*
Capítulo XCIII: O jantar
*
Capítulo XCIV: A causa secreta
*
Capítulo XCV: Flores de antanho
*
Capítulo XCVI: A carta anônima
*
Capítulo XCVII: Entre a boca e a testa
*
Capítulo XCVIII: Suprimido
*
Capítulo XCIX: Na platéia
*
Capítulo C: O caso provável
*
Capítulo CI: A revolução dálmata
*
Capítulo CII: De repouso
*
Capítulo CIII: Distração
*
Capítulo CIV: Era ele!
*
Capítulo CV: Equivalência das janelas
*
Capítulo CVI: Jogo perigoso
*
Capítulo CVII: Bilhete
*
Capítulo CVIII: Que se não entende
*
Capítulo CIX: O filósofo
*
Capítulo CX: 31
*
Capítulo CXI: O muro
*
Capítulo CXII: A opinião
*
Capítulo CXIII: A solda
*
Capítulo CXIV: Fim de um diálogo
*
Capítulo CXV: O almoço
*
Capítulo CXVI: Filosofia das folhas velhas
*
Capítulo CXVII: O humanismo
*
Capítulo CXVIII: A terceira força
*
Capítulo CXIX: Parêntesis
*
Capítulo CXX: « Compelle intrare »
*
Capítulo CXXI: Morro abaixo
*
Capítulo CXXII: Uma intenção muito fina
*
Capítulo CXXIII: O verdadeiro Cotrim
*
Capítulo CXXIV: Vá de intermédio
*
Capítulo CXXV: Epitáfio
*
Capítulo CXXVI: Desconsolação
*
Capítulo CXXVII: Formalidade
*
Capítulo CXXVIII: Na câmara
*
Capítulo CXXIX: Sem remorsos
*
Capítulo CXXX: para intercalar no Cap. CXXIX
*
Capítulo CXXXI: De uma calúnia
*
Capítulo CXXXII: Que não é sério
*
Capítulo CXXXIII: O princípio de Helvetius
*
Capítulo CXXXIV: Cinqüenta anos
*
Capítulo CXXXV: « Oblivion »
*
Capítulo CXXXVI: Inutilidade
*
Capítulo CXXXVII: A barretina
*
Capítulo CXXXVIII: A um crítico
*
Capítulo CXXXIX: De como não fui ministro d’Estado
*
Capítulo CXL: Que explica o anterior
*
Capítulo CXLI: Os cães
*
Capítulo CXLII: O pedido secreto
*
Capítulo CXLIII: Não vou
*
Capítulo CXLIV: Utilidade relativa
*
Capítulo CXLV: Simples repetição
*
Capítulo CXLVI: O programa
*
Capítulo CXLVII: O desatino
*
Capítulo CXLVIII: O problema insolúvel
*
Capítulo CXLIX: Teoria do benefício
*
Capítulo CL: Rotação e translação
*
Capítulo CLI: Filosofia dos epitáfios
*
Capítulo CLII: A moeda de Vespasiano
*
Capítulo CLIII: O alienista
*
Capítulo CLIV: Os navios do Pireu
*
Capítulo CLV: Reflexão cordial
*
Capítulo CLVI: Orgulho da servilidade
*
Capítulo CLVII: Fase brilhante
*
Capítulo CLVIII: Dois encontros
*
Capítulo CLIX: Semidemência
*
Capítulo CLX: Das negativas
*****