MATTHEW PRIOR
21 July 1664 – 18 September 1721
21 juillet 1664 – 18 septembre 1721
Portrait de Prior par Thomas Hudson
(1701-1779)
Traduction – Translation
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
French and English text
texte bilingue français-anglais
LES POEMES
DE MATTHEW PRIOR
Matthew Prior’s poems
A TRUE MAID
UNE VRAIE SERVANTE
******
« No, no; for my virginity,
« Non ! non ! ma virginité,
When I lose that, » says Rose, » I’ll die. »
Si je perds ça, » dit Rose, « je mourrai. »
« Behind the elms, last night, » cried Dick,
« Derrière les ormes, hier soir, » s’écria Dick,
Rose, were you not extremely sick?
« Rose, n’étais-tu donc pas extrêmement malade ? » »
**********
*******
Matthew Prior, naturellement fripon
« Le succès fut rapide et vif. En la voyant chez Mme de Ferriol, dont il était un habitué, le poète et ministre plénipotentiaire Matthew Prior avait oublié sa « fille aux cheveux châtains » pour devenir amoureux de la jolie provinciale. Le bruit de leurs galanteries avait passé la Manche ; et les petites amies parisiennes dont Bolingbroke absent cultivait le souvenir par de menus cadeaux que leur répartissait Prior, — vin des Canaries, eau de miel, eau des Barbades, — prétendaient que « Mathieu, naturellement fripon, leur volait la moitié de leur eau de miel au profit de sa religieuse défroquée. » Mme de Tencin faisait mieux. Elle se servait de Prior auprès de Bolingbroke et de Bolingbroke auprès du duc de Savoie, pour que son frère fût enfin établi dans son abbaye d’Abondance. Et Prior complaisant écrivait la lettre demandée, quoique « l’abbé après tout ne lui parût pas valoir la corde, » et l’abbé avait l’abbaye. »