MANUEL Ier DE PORTUGAL – OS LUSIADAS IV-66 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Parece que guardava o claro Céu

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

MANUEL IER DE PORTUGAL

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-66 LES LUSIADES IV-66
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

OS LUSIADAS IV-66
A Epopeia Portuguesa

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

Traduction Jacky Lavauzelle

JEAN II DE PORTUGAL
LE PRINCE PARFAIT
Lisbonne, 3 mars 1455 – Alvor, 25 octobre 1495
succède à Alphonse V

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Dom_Joao_II_de_Portugal.jpg.
Jean II de Portugal

*******

Manuel Ier
Emmanuel Ier
« Le Ventureux »
Quatorzième roi de Portugal
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

Manuel Ier, enluminure, Généalogie des rois de Portugal
XVIe siècle
****

*************

« Parece que guardava o claro Céu 
« Il semble que le clair Ciel avait réservé
A Manuel, e seus merecimentos, 
A Manuel, et à ses mérites,
Esta empresa tão árdua, que o moveu 
Cette entreprise si ardue, qui le poussa
A subidos e ilustres movimentos: 
A de magnifique et illustres faits :
Manuel, que a Joane sucedeu 
Manuel, qui à Jean devait succéder
No Reino e nos altivos pensamentos, 
Dans le Royaume et dans les actes grandioses,
Logo, corno tornou do Reino o cargo, 
Alors qu’il prenait juste les rênes du Royaume,
Tomou mais a conquista do mar largo. 
Parti à la conquête de l’immense mer.

********************

Armoiries de Manuel Ier de Portugal, Livro do Armeiro-mor, 1509
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.