POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET XXIV
Dernier Sonnet

LOUISE LABE
1524-1566

Louise Labé par Pierre Woeiriot

 

*

Œuvres de Louise Labé
 

SONNET XXIV
Das vierundzwanzigste Sonett 
dernier sonnet

-traduction Jacky Lavauzelle-
Übersetzt von Rainer Maria Rilke

Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne

**********
Dernier Sonnet – Louise Labé s’adresse aux femmes

****************

Ne reprenez, Dames, si i’ay aymé :
Ne me jugez pas, Mesdames, si j’ai aimé :
Ach, meine Liebe, werft sie mir nicht vor,
  Si i’ay senti mile torches ardantes,
Si j’ai ressenti mille torches ardentes,
 ihr Damen: daß mich tausend Brände brannten…

Das vierundzwanzigste Sonett