littérature, Traduction

Louise Labé Sonnet VII Das siebente Sonett

POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET VII




LOUISE LABE
1524-1566

Sonnets Louise Labé par Pierre Woeiriot Artgitato
Louise Labé par Pierre Woeiriot

 

*




Œuvres de Louise Labé
 


SONNET VII
Das siebente Sonett

-traduction Jacky Lavauzelle-
Traduction allemande Rainer Maria Rilke
übersetzt von Rilke

Louise Labé Les Sonnets Giovanni Bellini Jeune Femme à sa toilette 1515 Musée d'histoire de l'Art de VienneGiovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne

**********

On voit mourir toute chose animee,
On voit mourir toute chose animée,
Man sieht vergehen die belebten Dinge,
   Lors que du corps l’ame sutile part :
Lorsque du corps part l’âme subtile :
sowie die Seele nicht mehr bleiben mag….

Louise Labé Sonnet VII