POESIE FRANCAISE
LOUISE LABE SONNET II
LOUISE LABE
1524-1566
Louise Labé par Pierre Woeiriot
*
Œuvres de Louise Labé
SONNET II
Das zweite Sonett
-traduction Jacky Lavauzelle-
Traduction allemande Rainer Maria Rilke
überzetzt von Rilke
Giovanni Bellini
Jeune Femme à sa toilette
1515
Musée d’histoire de l’Art de Vienne
**********
Ô beaus yeus bruns, ô regards destournez,
Ô beaux yeux bruns, ô regards détournés,
O braune Augen, Blicke weggekehrt,
Ô chaus soupirs, ô larmes espandues,
Ô chauds soupirs, ô larmes répandues,
verseufzte Luft, o Tränen hingegossen,…
Das Zweite Sonett