LIBERTE – POÈME DE ZINAÏDA HIPPIUS – 1904- Поэзия Зинаиды Гиппиус – Свобода

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Zinaida.jpg.

*
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________

___________________________________

Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________

Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус

8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
Свобода
1904
LIBERTÉ 
_______________________________________________

 

*


Я не могу покоряться людям.
Je ne peux pas obéir !
Можно ли рабства хотеть?
Peut-on vouloir l’esclavage ?
Целую жизнь мы друг друга судим, —
Pendant toute une vie nous jugeons,
 Чтобы затем — умереть.
Pour mourir un jour.

*

Я не могу покоряться Богу,
Je ne peux pas obéir à Dieu non plus,
Если я Бога люблю.
Car je l’aime tant.
Он указал мне мою дорогу,
Il m’a montré mon chemin,
Как от нее отступлю?
Comment l’oublier ?

*

Я разрываю людские сети —
Moi, je déchire des réseaux tissés par les humains :
Счастье, унынье и сон.
Bonheur, tristesse et rêve.
Мы не рабы, — но мы Божьи дети,
Nous ne sommes pas des esclaves – mais nous sommes des enfants de Dieu,
Дети свободны, как Он.
Et ses enfants sont libres comme lui.

*

Только взываю, именем Сына,
Je demande, au nom du Fils,
К Богу, Творцу Бытия:
  Avec Dieu, créateur de l’être :
Отче, вовек да будут едино
« Père, que pour toujours soient une
Воля Твоя и моя!
  Ta Volonté et la mienne ! »

**

1904

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-1.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Gippius_Z.N._doma_1914_Karl_Bulla.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1.png.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

*