La Poésie d’Endre Ady
Ady Endre költészete
A magyar Messiások
Littérature Hongroise
Magyar Irodalom
Endre Ady
1877 – 1919
Les Messies Hongrois
Un poème d’Endre Ady
Ady Endre költészete
A magyar Messiások
Traduction Jacky Lavauzelle
*
Sósabbak itt a könnyek
Plus salées sont leurs larmes
S a fájdalmak is mások.
Et leurs douleurs particulières.
Ezerszer Messiások
Mille fois Messies
A magyar Messiások.
Les Messies hongrois.
*
Ezerszer is meghalnak
Mille fois ils meurent
S üdve nincs a keresztnek,
Sans salut sur la croix
Mert semmit se tehettek,
Car ils ne peuvent rien faire,
Óh, semmit se tehettek.
Ô, ils ne peuvent rien faire.