LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
Obra Poética
OS LUSIADAS
A Epopeia Portuguesa
Traduction Jacky Lavauzelle
verso 91
Strophe 91
I-91
Vasco de Gama
Fugindo, a seta o Mouro vai tirando
Le Maure fuyant, sa flèche prend son envol
Sem força, de covarde e de apressado,
Sans force, lâche et hâtive,
A pedra, o pau, e o canto arremessando;…
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************