LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 70- Verso 70

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  70
Strophe 70

I-70

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

Pilotos lhe pedia o Capitão,
Des pilotes furent demandés par le Capitaine,
Por quem pudesse à Índia ser levado;
Pour qu’ils puissent les conduire vers l’Inde ;
Diz-lhe que o largo prémio levarão
Leur disant qu’il paierait largement
Do trabalho que nisso for tomado.
Le travail de ceux qui seraient pris.
Promete-lhos o Mouro, com tenção
Le Maure lui promit, mais la pression
De peito venenoso, e tão danado,
Du poison se comprimait tellement dans sa poitrine, et si férocement,
Que a morte, se pudesse, neste dia,
Que la mort, s’il avait pu, ce jour-là,
Em lugar de pilotos lhe daria.
Au lieu des pilotes aurait été donnée.

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane