LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  69
Strophe 69

I-69

Vasco de Gama

Porém disto, que o Mouro aqui notou,
Mais tout ce que le Maure ici avait noté,
E de tudo o que viu com olho atento
Et tout ce qu’il voyait d’un œil vigilant
Um ódio certo na alma lhe ficou,…

 

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************