LES LUSIADES – OS LUSIADAS -Traduction du Poème de Luis de Camões – Livre I – Canto Primeiro – strophe 61- Verso 61

LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES

OS LUSIADAS

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT I
Canto Primeiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  61
Strophe 61

I-61

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

Recebe o Capitão alegremente
Le Capitaine reçu plaisamment
O Mouro, e toda a sua companhia;
Le Maure et toute sa compagnie ;
Dá-lhe de ricas peças um presente,
Il lui fit don de riches présents,
Que só para este efeito já trazia;
Qu’il avait apportés à cet effet ;
Dá-lhe conserva doce, e dá-lhe o ardente
Il donna des conserves sucrées, et il lui donna aussi l’ardente
Não usado licor, que dá alegria.
Liqueur qui donne de la joie.
 Tudo o Mouro contente bem recebe;
Tout cela fut bien reçu par le Maure ;
E muito mais contente come e bebe.
Qui avec plus d’entrain encore se mit à manger et à boire 

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane