*Антология русской поэзии
Anthologie de la Poésie Russe
*

Кузмин на портрете Ю. П. Анненкова (1919)
Portrait de Kouzmine par Georges Annenkov en 1919

LITTERATURE RUSSE
русская литература

стихотворение  – Poèmes

Traduction Jacky Lavauzelle 

MIKHAÏL KOUZMINE

 Михаи́л Алексе́евич Кузми́н

 

 6 octobre 1872 Iaroslavl – 1er mars 1936 Leningrad

 

Поэзия Михаила Кузьмина

LA POÉSIE DE MIKHAÏL KOUZMINE

 

LES CORRESPONDANCES OBLIQUES
1922
Косые соответствия

*******************

POÉSIE DE MIKHAIL KOUZMINE – Михаи́л Алексе́евич Кузми́н

*****


Косые соответствия
Les correspondances obliques
В пространство бросить
Projettent dans l’espace
Зеркальных сфер, —
des sphères miroirs –
Безумные параболы,
Paraboles folles,
Звеня, взвивают
Sonneries, hurlements,
Побег стеблей.
Fuite des tiges.

*

Зодиакальным племенем
Des tribus zodiacales
Поля пылают,
Enflamment les champs,
Кипит эфир,
Font bouillir l’éther
Но все пересечения
Mais toutes les intersections
Чертеж выводят
Font ressortir de cette structure
Недвижных букв
Les vraies lettres
Имени твоего!
De ton nom !


*************************

август 1922
avril 1922