LE SONNET IMPÉRIEUX – Poème de LOPE DE VEGA – Soneto de repente

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

*****************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.
Jean-Marc Nattier, Terpsichore, 1739, Musée des beaux-arts de San Francisco

LE SONNET IMPÉRIEUX
Soneto de repente


**************


Un soneto me manda hacer Violante,
Violante m’ordonne d’écrire sonnet
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
que dans ma vie je n’ai eu tant de peine ;
catorce versos dicen que es soneto,
il est dit que quatorze vers forment un sonnet,
burla burlando van los tres delante.
se moquant des trois malheureux qui précédent.

Yo pensé que no hallara consonante
Je pensais que je n’irai pas si loin
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mais déjà je suis à mi-chemin de l’autre quatrain,
mas si me veo en el primer terceto,
mais si je vois arriver le premier tercet,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
rien dans les quatrains ne me fait peur.

Por el primer terceto voy entrando,
Déjà dans le premier tercet j’entre,
y parece que entré con pie derecho
et il semble que je suis entré du bon pied
pues fin con este verso le voy dando.
et ainsi qu’avec ce vers-là je le clôture.

Ya estoy en el segundo y aun sospecho
Je suis déjà dans le second et je suspecte donc
que voy los trece versos acabando:
que j’ai terminé treize vers :
contad si son catorce y está hecho.
comptez-les, ils sont quatorze et c’est ainsi terminé !

************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.