SIÈCLE – Poème de Ossip MANDELSTAM – 1922 – ВЕК

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-dOssip-Mandelstam-1024x739.jpg.

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Ossip Mandelstam
Поэзии Осип Мандельштам
___________________________________

Ossip Emilievitch Mandelstam
О́сип Эми́льевич Мандельшта́м
2/3 janvier 1891 Varsovie – 27 décembre 1938 Vladivostok
2/3 января 1891 Варшава — 27 декабря 1938

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

SIÈCLE 
1922
ВЕК

______________________________________________________________________

(ce poème reflète ce qui s’est passé en Russie après l’arrivée au pouvoir des bolcheviques, la connexion rompue (la crête) entre les deux siècles, le XIXe et le XXe siècle, le pouvoir de l’art (la flûte) pour guérir les blessures, la haine et les blessures fratricides, les haines et l’indifférence, de ce nouveau siècle)

************************

Le Siècle de Mandelstam
JL


******************


Век мой, зверь мой, кто сумеет
Mon siècle, ma brutalité, qui peut
Заглянуть в твои зрачки
Regarder dans la prunelle de tes yeux
И своею кровью склеит
Et coller avec son sang
Двух столетий позвонки?
De ces deux siècles les vertèbres ?
Кровь-строительница хлещет
Coule le sang constructeur
Горлом из земных вещей,
Dans la gorge des choses terrestres,
Захребетник лишь трепещет
Le parasite tremble
На пороге новых дней.
Au seuil de l’ère nouvelle.

*


Тварь, покуда жизнь хватает,
La créature, tant que la vie l’inonde,
Донести хребет должна,
Doit dresser la crête,
И невидимым играет
Et joue et ondule, invisible,
Позвоночником волна.
Telle une vague, sa colonne vertébrale.
Словно нежный хрящ ребенка
Comme un délicat cartilage de nouveau-né
Век младенческой земли —
Le siècle de cette Terre nouvelle-
Снова в жертву, как ягненка,
Encore en sacrifice, comme avec l’agneau,
Темя жизни принесли.
S’offre la vie.

*


Чтобы вырвать век из плена,
Pour sortir le siècle de la captivité,
Чтобы новый мир начать,
Pour démarrer un nouveau monde,
Узловатых дней колена
Afin de lier les genoux de notre époque,
Нужно флейтою связать.
Vous devrons prendre la flûte.
Это век волну колышет
De ce siècle ondule comme une vague
Человеческой тоской,
L’angoisse humaine,
И в траве гадюка дышит
Et, dans l’herbe, la vipère respire
Мерой века золотой.
Les mesures d’or du siècle.

*


И еще набухнут почки,
Et les bourgeons gonflent sans cesse,
Брызнет зелени побег,
Des pousses vertes exploseront,
Но разбит твой позвоночник,
Mais ta colonne vertébrale est cassée,
Мой прекрасный жалкий век!
Ô mon beau siècle misérable !
И с бессмысленной улыбкой
Et, avec un sourire insensé,
Вспять глядишь, жесток и слаб,
Tu regardes en arrière, cruel et faible,
Словно зверь, когда-то гибкий,
Comme une bête jadis féline et agile,
На следы своих же лап.
Sur les traces de tes propres griffes.

*


Кровь-строительница хлещет
Coule le sang constructeur
Горлом из земных вещей,
Dans la gorge des choses terrestres,
И горячей рыбой плещет
Et des éclaboussures de poisson chaud
В берег теплый хрящ морей.
Sur le rivage se retrouvent sur le chaud cartilage des mers.
И с высокой сетки птичьей,
Et dans le haut filet des oiseaux,
От лазурных влажных глыб
De masses humides azurées
Льется, льется безразличье
Se déversent, l’indifférence se déverse
На смертельный твой ушиб.
Sur ta mortelle blessure.

**

1922

*********************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 11.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-rouge.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Mandelstam.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.