LE PASTEUR DIVIN – Poème de LOPE DE VEGA – El Pastor divino

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

*****************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.

********************

Francisco de Zurbarán, Crucifixion, The Art Institute of Chicago

**********************

Pastor, que con tus silbos amorosos
Pasteur, de tes sifflets amoureux
me despertaste del profundo sueño;
tu m’as réveillé du profond sommeil ;
tú, que hiciste cayado de este leño
toi, toi qui as fabriqué une cicatrice de ce bois
en que tiendes los brazos poderosos:
dans lequel se sont étirés tes bras puissants:

*

vuelve los ojos a mi fe piadosos,
tourne les yeux vers ma foi sincère,
pues te confieso por mi amor y dueño
car oui je te confesse : tu es mon amour et mon guide
y la palabra de seguirte empeño
et je m’engage à suivre ta parole
tus dulces silbos y tus pies hermosos.
ta douce voix et tes beaux pieds.

*

Oye, Pastor, que por amores mueres,
Hé, Pasteur, pour l’amour tu es mort,
no te espante el rigor de mis pecados,
n’aie donc pas peur de la rigueur de mes péchés,
pues tan amigo de rendidos eres.
toi l’ami des brisés et des vaincus.

*

Espera, pues, y escucha mis cuidados—
Attends, alors, et écoute mes malheurs-
pero ¿cómo te digo que me esperes
mais comment puis-je te demander de m’attendre
si estás para esperar los pies clavados?
toi qui, cloué à la croix, attend pour toujours ?

*************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

*************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.