LE HÉROS INCONNU – POÈME DE MIRRA LOKHVITSKAÏA – Мирра Лохвицкая- 1900 – Дневной кошмар неистощимой скуки

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature.jpg.

___________________________________
Poésie de Mirra Lokhvitskaïa
Поэзия Мирры Лохвицкой
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Mirra-Lokhvitskaïa-1.jpg.

Mirra Lokhvitskaïa
Мирра Лохвицкая

Maria Alexandrovna Lokhvitskaïa
Мария Александровна Лохвицкая
19 novembre 1869 Saint-Pétersbourg – 27 août 1905 Saint-Pétersbourg

____________________________________________

LE HÉROS INCONNU
1900
Дневной кошмар неистощимой скуки
____________________________________________

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

*************

Дневной кошмар неистощимой скуки,
Un cauchemar d’ennui inépuisable
Что каждый день съедает жизнь мою,
Chaque jour dévore ma chair,
Что давит ум и утомляет руки,
Écrase mon esprit et use mes mains
Что я напрасно жгу и раздаю;
Que je brûle en vain et que je donne ;

*

О, вы, картонки, перья, нитки, папки,
Ô, toi, le carton, les plumes, les fils, les chemises,
Обрезки кружев, ленты, лоскутки,
La dentelle, les rubans, les lambeaux,
Крючки, флаконы, пряжки, бусы, тряпки
Les crochets, bouteilles, boucles, perles, chiffons :
Дневной кошмар унынья и тоски!
Cauchemar de découragement et de désir !

*

Откуда вы? К чему вы? Для чего вы?
Tu es d’où ? Pourquoi es-tu ? Vous êtes quoi ?
Придет ли тот неведомый герой,
Ce héros inconnu viendra-t-il,
Кто не посмотрит, стары вы иль новы,
Qui n’a l’air ni vieux ni jeune,
А выбросит весь этот хлам долой!
Et pouvoir jeter tout ça !



******************

1900

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Myrrah_lokhvitskaya_1900.jpg.

___________________________________
Poésie de Mirra Lokhvitskaïa
Поэзия Мирры Лохвицкой
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.