LE DEMON Poème LERMONTOV II-15 Демон Михаил Лермонтов

стихотворение Лермонтова
Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Mikhaïl Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie Poème de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
стихотворение Лермонтова

 

LA POESIE DE LERMONTOV
Poème de Mikhaïl Lermontov

Демон
LE DEMON
1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ II
SECONDE PARTIE
стихотворение Лермонтова

II-15

*

Толпой соседи и родные
La foule des voisins et des parents
Уж собрались в печальный путь.
Déjà tristement se recueillait.
Терзая локоны седые,
Arrachant ses boucles grises,
Безмолвно поражая грудь,
Et silencieusement se frappant la poitrine,
В последний раз Гудал садится
Une dernière fois, Gudal
На белогривого коня, —
Chevaucha sa monture-
И поезд тронулся. Три дня,
Et la procession commença. Pendant trois jours,
Три ночи путь их будет длиться:
Pendant trois nuits, le voyage dura :
Меж старых дедовских костей
Là où, pour les ossements d’un vieil homme,
Приют покойный вырыт ей.
Se trouvait un abri.
Один из праотцев Гудала,
L’un de ses ancêtres
Грабитель странников и сёл,
Voleur d’étrangers et pilleur de villages,
Когда болезнь его сковала,
Qui, à l’heure de la maladie,
И час раскаянья пришёл,
A l’heure des remords,
Грехов минувших в искупленье
Pour expier ses fautes
Построить церковь обещал
Fit construire une chapelle
На вышине гранитных скал,
Sur ces hauteurs, sur les rochers de granit,
Где только вьюги слышно пенье,
Où seul chante le blizzard,
Куда лишь коршун залетал.
Où seuls planent les vautours.
И скоро меж снегов Казбека
Bientôt, sur les neiges du Kazbek
Поднялся одинокий храм,
Se dresse ce temple solitaire
И кости злого человека
Où reposent les os maléfiques de cet homme
Вновь успокоилися там;
Tentant d’y trouver la paix une dernière fois ;
И превратилася в кладбище
Qui transforma en un cimetière
Скала, родная облакам:
Les rochers, aux nuages liés :
 Как будто ближе к небесам
Comme si, si près du ciel,
Теплей посмертное жилище?..
Cette demeure posthume devait-être plus chaude ? ..
Как будто дальше от людей
Comme si, plus loin des hommes,
Последний сон не возмутится…
Son dernier rêve en serait moins troublé …
Напрасно! мёртвым не приснится
En vain ! Les morts ne rêvent plus
Ни грусть, ни радость прошлых дней…
Ni la tristesse ni la joie des derniers jours …

*******

Poème de Mikhaïl Lermontov
LE DEMON  LERMONTOV
Лермонтов Демон

Лермонтов Демон
стихотворение Лермонтова
Poème de Mikhaïl Lermontov
Михаил Лермонтов