LE DEMON LERMONTOV II-12 Демон Михаил Лермонтов

стихотворение Лермонтова
Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Mikhaïl Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie Poème de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
стихотворение Лермонтова

 

LA POESIE DE LERMONTOV
Poème de Mikhaïl Lermontov

Демон
LE DEMON
1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ II
SECONDE PARTIE
стихотворение Лермонтова

II-12

В то время сторож полуночный,
Le veilleur de nuit,
Один вокруг стены крутой
Autour des parois abruptes,
Свершая тихо путь урочный,
Tranquillement, accomplissait sa ronde habituelle,
Бродил с чугунною доской,
Longeant la muraille et agitant sa crécelle de fer,
И возле кельи девы юной
Près de la cellule de la jeune vierge,
Он шаг свой мерный укротил
Il marcha plus légèrement,
И руку над доской чугунной,
Bloqua de sa main le fer de sa planche,
Смутясь душой, остановил.
Comme si son cœur s’était arrêté.
И сквозь окрестное молчанье,
Dans le silence des lieux,
Ему казалось, слышал он
Il crut entendre
 Двух уст согласное лобзанье,
Deux bouches se donnant des baisers,
 Минутный крик и слабый стон.
Un petit cri et un léger gémissement.
И нечестивое сомненье
Et de méchants doutes
Проникло в сердце старика…
Pénétrèrent dans le cœur du vieil homme …
Но пронеслось ещё мгновенье,
Mais passé ce moment,
И стихло всё; издалека
Tout était redevenu plus calme ; de loin,
Лишь дуновенье ветерка
Seulement la brise
Роптанье листьев приносило,
Murmurait dans le feuillage,
Да с тёмным берегом уныло
Et, sur les rives assombries,
Шепталась горная река.
Chuchotait une rivière de montagne.
Канон угодника святого
Il saisit son missel,
Спешит он в страхе прочитать,
Apeuré, se hâta de le lire,
Чтоб навожденье духа злого
Afin que les obsessions de l’esprit du mal,
От грешной мысли отогнать;
Que ses mauvaises pensées soient chassées ;
Крестит дрожащими перстами
Ses doigts tremblants dessinèrent une croix
Мечтой взволнованную грудь
Sur sa poitrine agitée
И молча скорыми шагами
Et le silence étant rapidement revenu
Обычный продолжает путь.
Il poursuivit son trajet habituel.

*******

Poème de Mikhaïl Lermontov
LE DEMON  LERMONTOV
Лермонтов Демон

Лермонтов Демон
стихотворение Лермонтова
Poème de Mikhaïl Lermontov
Михаил Лермонтов