*****
SHOTA ROUSTAVELI
CHOTA ROUSTAVÉLI
LITTÉRATURE GÉORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POÉSIE GÉORGIENNE
ქართული პოეზია
LA POÉSIE DE
CHOTA ROUSTAVÉLI
შოთა რუსთაველის პოეზია
GEORGIE – DECOUVERTE DE LA GEORGIE – საქართველოს აღმოჩენა
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POÉSIE GÉORGIENNE
ქართული პოეზია
SHOTA ROUSTAVELI
CHOTA ROUSTAVÉLI
vers 1172 – vers 1216
_______________________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
ვეფხისტყაოსანი
LE CHEVALIER A
LA PEAU DE PANTHÈRE
_____________________________________________
**
PROLOGUE
დასაწყისი
I
LE CRÉATEUR DE L’UNIVERS
II
SURMONTER LES OBSTACLES DE SATAN
III
A LA REINE TAMAR
IV
LE ROSEAU ET LE LAC DE JAIS
V
LA BEAUTÉ DE LA REINE TAMAR
VI
EXPRESSION DE LA LANGUE, DU CŒUR ET DE L’ART
VII
PLEURONS TARIEL
VIII
LA MÉDECINE IMPUISSANTE POUR LES AMOUREUX
IX
UN ANCIEN CONTE PERSAN
X
UN POÈME AUX TROIS COULEURS
XI
ASSUMER SON DESTIN
XII
LA POÉSIE ET LA SAGESSE
XIII
UNE LONGUE ROUTE
XIV
LES MOTS GÉORGIENS
XV
LES FAUX POÈTES
XVI
LES MOTS ET LES FLÈCHES
XVII
DE LA CHANSON POUR L’INSTANT
XVIII
UNE VOIX RARE ET FRAGILE
XIX
COMME UN LÉOPARD
XX
L’AMOUR PREMIER
XXI
LES SAGES INCULTES EN MA MATIÈRE
XXII
L’AMANT FOU OU MIDJNOUR
XXIII
LES VERTUS DU MIDJNOUR
XXIV
AMOUR & LIBERTINAGE
XXV
LA CONSTANCE DE L’AMANT
XXVI
N’APPELEZ PAS CA L’AMOUR
XXVII
LE PLUS NOBLE AMOUR
XXVIII
L’AMOUR VÉRITABLE
XXIX
AVOIR LE CŒUR BRISÉ
XXX
AIMER SANS AIMER
XXXI
Fin du Prologue
LA SOLITUDE DU MIDJNOUR
I
L’HISTOIRE DE ROSTEVAN
ამბავი როსტევან
ROI DES ARABES
არაბთა მეფისა
XXXII
LES QUALITÉS DE ROSTEVAN
XXXXIII
LA FILLE UNIQUE DE ROSTEVAN
XXXIV
LA LUMINEUSE TIMATINE
XXXV
LA ROSE, LE SOLEIL ET LA LUNE
XXXVI
LA VIEILLESSE, LE PLUS DUR DES FLÉAUX
XXXVII
LA PUISSANCE DE LA ROSE
XXXVIII
DIRE CE QUE LE CŒUR EXPRIME
XXXIX
UNE SOUVERAINE LUMINEUSE
XL
LE FRINGANT COMMANDANT AVTANDIL
XLI
UN CŒUR BRISÉ
XLII
AVTANDIL JOYEUX D’AVOIR UNE NOUVELLE REINE
XLIII
TINATINE ILLUMINERA LE MONDE
XLIV
LA CÉRÉMONIE D’INTRONISATION
AVEC AVTANDIL et SOGRAT
XLV
L’INTRONISATION DE TINATINE
XLVI
TINATINE EST LOUÉE PAR LE PEUPLE TOUT ENTIER
XLVII
DES LARMES DE ROSE
XLVIII
SOIS CALME ET PERSPICACE !
XLIX
BIENVEILLANT ENVERS LES PETITS ET LES GRANDS
L
L’ALOÈS DANS LE JARDIN D’ÉDEN
LI
LE SOLEIL VOULAIT RESSEMBLER A TINATINE
LII
LA REINE DONNE SES TRÉSORS
LIII
NE ME CACHEZ RIEN
LIV
OUVREZ LES TRÉSORS
LV
UNE VÉRITABLE TEMPÊTE
LVI
LE CHAGRIN DE LA REINE
LVII
QUEL EST LE CHAGRIN DU ROI ?
LVIII
AVTANDIL ET LE VIZIR SOGRAT
LIX
AVTANDIL ET LE VIZIR SOGRAT (2)
LX
COMME VOUS ÊTES TRISTE
LXI
JE NE SUIS PAS AVARE
LXII
LA VIEILLESSE EST SUR MOI
LXIII
PERSONNE, EXCEPTÉ AVTANDIL
LXIV
UN SOURIRE IRRÉSISTIBLE
LXV
DE QUOI RIS-TU ?
LXVI
AVTANDIL JURE SUR TINATINE
LXVII
LXVIII
LXIX
LXX
LXXI
LXXII
LXXIII
****
*****************
