*
–
FRANCESCO PETRARQUE SONNET
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Canzoniere Petrarca Sonetto 176
LE CHANSONNIER PETRARQUE Sonnet 176
CLXXI
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
176/263
[NdT : Traversée de la forêt ardennaise en guerre en 1333. Pétrarque a alors 29 ans. Laure réside en Provence.]
Per mezz’i boschi inhospiti et selvaggi,
Au milieu de ces sauvages forêts inhospitalières,
onde vanno a gran rischio uomini et arme,
Où les hommes et les armes courent de grands périls,
vo securo io, ché non pò spaventarme
Moi, je marche serein, sans aucun souci…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 176
le chansonnier Pétrarque Sonnet 176
canzoniere poet