LE CHANSONNIER PÉTRARQUE POÉSIE CANZONIERE SONNET 182 CLXXXII (Première Partie) – Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo

FRANCESCO PÉTRARQUE POÉSIE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

Canzoniere Petrarca  Sonetto 182

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE
Sonnet 182
CLXXXII

Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

182/263

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

 

Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo,
Amour, qui consume d’un zèle ardent le cœur,
di gelata paura il tèn constretto,
d’une glaciale peur le tient comprimé,
et qual sia piú, fa dubbio a l’intellecto,
et, qui plus est, dans mon esprit, le doute s’est propagé :
la speranza o ’l temor, la fiamma o ’l gielo.
la flamme ou la glace, l’espoir ou la peur.

**

Trem’al piú caldo, ard’al piú freddo cielo,
J’ai froid en pleine chaleur, et je brûle couvert de frimas,
sempre pien di desire et di sospetto,
toujours plein de méfiance et d’envie,
pur come donna in un vestire schietto
comme une femme vêtue d’une robe élargie
celi un huom vivo, o sotto un picciol velo.
dissimulant un homme vivant, ou sous un voile délicat.

**

Di queste pene è mia propia la prima,
De ces peines, est mienne la première :
arder dí et notte; et quanto è ’l dolce male
me consumer de jour comme de nuit ; et comme si doux est le mal
né ’n penser cape, nonche ’n versi o ’n rima;
qu’il ne peut demeurer en pensée, ni en rimes ni en versets ;

**

l’altra non già: ché ’l mio bel foco è tale
l’autre non : mon beau feu est tel
ch’ogni uom pareggia; et del suo lume in cima
que chaque homme se vaut ; et de sa lampe au sommet
chi volar pensa, indarno spiega l’ale.
quiconque pense pouvoir voler, en vain déploie ses ailes.

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 182
PÉTRARQUE POÉSIE CANZONIERE
le chansonnier Pétrarque Sonnet 182
canzoniere poet

*******

PÉTRARQUE POÉSIE
CANZONIERE