МЕДНЫЙ ВСАДНИК LE CAVALIER DE BRONZE POUCHKINE 2ème Partie Часть вторая

 

МЕДНЫЙ ВСАДНИК
Poèsie de Pouchkine

Poème de Pouchkine
1833


Alexandre Pouchkine
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
ALEXANDRE POUCHKINE
Poésie de Pouchkine

pushkin poems
стихотворение  – Poésie
  Пушкин 

 

 







POUCHKINE  Пу́шкин
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
1799-1837

[создатель современного русского литературного языка]

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 








le Cavalier de Bronze
LA POESIE DE POUCHKINE

СТИХИ АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА
Пушкин 


МЕДНЫЙ ВСАДНИК
Часть вторая
1833

 LE CAVALIER DE BRONZE
Seconde Partie
1833

 

  1833
Le Cavalier de Bronze
Пушкин 

Vas.Surikov. Bronze Horseman on the Senate Square. Rusian Museum

Le Cavalier de bronze
Vassily Ivanovitch Sourikov
Василий Иванович Суриков

*

le Cavalier de Bronze
МЕДНЫЙ ВСАДНИК
Часть вторая
Seconde Partie

*

Но вот, насытясь разрушеньем
Mais, saturée de destruction
И наглым буйством утомясь,
Et lasse de noyer,
Нева обратно повлеклась,
La Néva repart
Своим любуясь возмущеньем
Admirant son désastre
И покидая с небреженьем
Et laissant nue
Свою добычу. Так злодей,
Sa proie. Comme le bandit,
С свирепой шайкою своей
Avec sa bande féroce
  В село ворвавшись, ломит, режет,
Dans l’assaut du village : des douleurs, des coups,
Крушит и грабит; вопли, скрежет,
Des vols et des morts, des cris, des gémissements,
Насилье, брань, тревога, вой!..
Des viols, des abus, des peurs et des pleurs ! …
И, грабежом отягощённы,
Et, alourdis par le butin,
Боясь погони, утомлённы,
Craignant la poursuite, le brûlent,
Спешат разбойники домой,
Et, se précipitant des maisons,
Добычу на пути роняя.
Partent en fuyant à travers les chemins.

*

Вода сбыла, и мостовая
L’eau se calme et le pont
Открылась, и Евгений мой
S’ouvre, et Eugène
Спешит, душою замирая,
Voit son âme assaillie
В надежде, страхе и тоске
Par l’espoir, la peur et l’angoisse ;
 К едва смирившейся реке.
Il court vers la rivière.
Но, торжеством победы по́лны,
Mais, pleines encore d’une joie victorieuse,
Ещё кипели злобно волны,
Les vagues bouillonnaient d’une noire colère,
Как бы под ними тлел огонь,
Comme si dessous le feu couvait,
Ещё их пена покрывала,
Sous cette écume amère ;
И тяжело Нева дышала,
La Néva lourdement respirait,
Как с битвы прибежавший конь.
Comme un cheval de bataille épuisé.
Евгений смотрит: видит лодку;
Eugène remarque un bateau ;
Он к ней бежит как на находку;
Il court vers lui
Он перевозчика зовёт —
Et appelle le batelier-
И перевозчик беззаботный
Qui accepte de le prendre
Его за гривенник охотно
Pour un seul sou
Чрез волны страшные везёт.
Et de traverser les horribles remous.

*

И долго с бурными волнами
Et à travers les turbulences,
Боролся опытный гребец,
Le rameur expérimenté lutte,
И скрыться вглубь меж их рядами
Affrontant les éléments ;
Всечасно с дерзкими пловцами
A la limite du naufrage souvent,
 Готов был чёлн — и наконец
Le canot résiste – et, enfin,
 Достиг он берега.
Atteint le rivage.
Несчастный
Misérables
Знакомой улицей бежит
Sont les rues familières
В места знакомые. Глядит,
Qui n’ont plus rien de familier. Il regarde,
Узнать не может. Вид ужасный!
Mais ne reconnaît rien. C’est terrible !
Всё перед ним завалено́;
Tout, face à lui, est noyé ;
Что сброшено, что снесено;
Tout est démoli ;
Скривились домики, другие
Des maisons ont disparu, d’autres
Совсем обрушились, иные
Se sont effondrées, d’autres
Волнами сдвинуты; кругом,
Se sont déplacées ; en rond,
Как будто в поле боевом,
Comme dans une arène,
Тела валяются. Евгений
Les corps flottent. Eugène
Стремглав, не помня ничего,
Se précipite, ne se souvenant plus de rien ;
Изнемогая от мучений,
Épuisé par le tourment,
Бежит туда, где ждёт его
Il court à l’endroit où l’attend
Судьба с неведомым известьем,
Le sort encore inconnu,
Как с запечатанным письмом.
Telle une lettre cachetée.
И вот бежит уж он предместьем,
Et il court vers sa rue,
И вот залив, и близок дом…
Vers la baie, vers la maison …
Что ж это?..
Qu’est-ce? ..
Он остановился.
Il s’arrête.
Пошёл назад и воротился.
Il repart et revient.
Глядит… идёт… ещё глядит.
Il lui semble… il va… il regarde.
Вот место, где их дом стоит;
C’est là que devait-être la maison ;
Вот ива. Были здесь вороты —
Ce saule, là. Et ici la barrière…
Снесло их, видно. Где же дом?
Visible à peine. Où est la maison ?
И, полон сумрачной заботы,
Et, rempli d’idées sombres,
Всё ходит, ходит он кругом,
Il marche et marche encore,
Толкует громко сам с собою —
Se parle bruyamment à lui-même –
И вдруг, ударя в лоб рукою,
Et soudain, se frappant la main sur le front,
Захохотал.
Il rit.
Ночная мгла
L’obscurité de la nuit
На город трепетный сошла;
Recouvre la ville tremblante;
Но долго жители не спали
Mais les gens ne dorment pas
  И меж собою толковали
Ils parlent entre eux
О дне минувшем.
De ce dernier jour.
Утра луч
Le matin,
  Из-за усталых, бледных туч
A travers les pâles nuages fatigués,
Блеснул над тихою столицей
Eclaire la capitale
  И не нашёл уже следов
Et ne trouve aucune trace
Беды вчерашней; багряницей
Des plaies de la veille ; écarlate
Уже прикрыто было зло.
Il recouvre le mal.
В порядок прежний всё вошло.
L’ordre ancien est revenu.
Уже по улицам свободным
Déjà les rues grouillent,
С своим бесчувствием холодным
Dans une froide insensibilité,
 Ходил народ. Чиновный люд,
Pleines de gens. Les employés
Покинув свой ночной приют,
Laissant leur abri de la nuit,
На службу шёл. Торгаш отважный,
Repartent au travail. Les courageux magasins
Не унывая, открывал
Violentés, rouvrent,
Невой ограбленный подвал,
Repoussant la Néva au sous-sol,
Сбираясь свой убыток важный
Transférant l’importante perte
На ближнем выместить. С дворов
Au chalant qui s’arrête. Des remorques
Свозили лодки.
Portent des vestiges de bateaux.
Граф Хвостов,
Le Comte Khvostov,
Поэт, любимый небесами,
Le poète, évoque
Уж пел бессмертными стихами
Par des vers immortels et chante
Несчастье невских берегов.
Les malheurs de la Néva.












*

Но бедный, бедный мой Евгений…
Mais le pauvre, le pauvre Eugène …
Увы! его смяте́нный ум
Hélas ! Son esprit troublé
Против ужасных потрясений
Par les terribles chocs
Не устоял. Мятежный шум
N’a pas résisté. Les bruits rebelles
 Невы и ветров раздавался
De la Néva et les vents résonnent
В его ушах. Ужасных дум
Encore dans ses oreilles. D’horribles pensées,
Безмолвно полон, он скитался.
Il est silencieusement rempli, il erre.
Его терзал какой-то сон.
Son sommeil est tourmenté.
Прошла неделя, месяц — он
Une semaine passe, un mois… il
 К себе домой не возвращался.
N’est toujours pas rentré chez lui.
Его пустынный уголок
Sa chambre désertée
Отдал внаймы, как вышел срок,
A été donnée
Хозяин бедному поэту.
Par la propriétaire à un pauvre poète.
Евгений за своим добром
Eugène pour son bien
Не приходил. Он скоро свету
N’est plus jamais revenu. Il est bientôt
Стал чужд. Весь день бродил пешком,
Devenu un étranger. Toute la journée, il erre à pied,
А спал на пристани; питался
Et dort sur le quai ; il mange
В окошко поданным куском.
Avec ce qu’on lui donne aux fenêtres.
Одежда ветхая на нём
Il n’a plus que des hardes misérables
Рвалась и тлела. Злые дети
Et déchirées. les enfants jouent
Бросали камни вслед ему.
A lui lancer des pierres.
Нередко кучерские плети
Souvent, le fouet du cocher
Его стегали, потому
Le frappe,
Что он не разбирал дороги
Ne sachant pas où sa route
Уж никогда; казалось — он
Se trouve ; ne sachant
Не примечал. Он оглушён
Où aller. Il entend
Был шумом внутренней тревоги.
Toujours cette musique dans sa tête.
И так он свой несчастный век
Qu’est-il donc dans ce siècle misérable
Влачил, ни зверь ни человек,
Ni bête ni homme,
Ни то ни сё, ни житель света,
Ni l’un ni l’autre, ni un habitant du monde,
Ни призрак мёртвый
Ni un fantôme mort …
Раз он спал
Il dort
У невской пристани. Дни лета
Sur le Quai Nevski. Les beaux jours
Клонились к осени. Дышал
Déclinaient. Une brise
Ненастный ветер. Мрачный вал
Légère. Des clapotis
Плескал на пристань, ропща пени
Éclaboussaient la marina, léchant
  И бьясь об гладкие ступени,
Les marches lisses,
Как челобитчик у дверей
Comme un requérant frappant à la porte
Ему не внемлющих суде́й.
Pour réveiller les juges.
Бедняк проснулся. Мрачно было:
Le pauvre homme se réveilla. Il faisait sombre :
Дождь капал, ветер выл уныло,
La pluie tombait et le vent hurlait lugubrement,
И с ним вдали, во тьме ночной
Et dans le lointain, dans l’obscurité de la nuit
Перекликался часовой…
En écho, les voix des sentinelles…
Вскочил Евгений; вспомнил живо
Eugène se remémore alors très bien
Он прошлый ужас; торопливо
Ce jour de malheur ; hâtivement
Он встал; пошёл бродить, и вдруг
Il se lève ; il part errant, quand, tout à coup,
Остановился — и вокруг
Il s’arrête- et ensuite
Тихонько стал водить очами
Ses yeux s’envahissent
 С боязнью дикой на лице.
D’une peur sauvage.
Он очутился под столбами
Il se trouve sous les poteaux
Большого дома. На крыльце
De la grande maison. Sur le porche
С подъятой лапой, как живые,
Deux gardiens qui semblent vivants,
Стояли львы сторожевые,
Les lions montent la garde,
И прямо в тёмной вышине
Et juste dans le ciel sombre
Над ограждённою скалою
Sur un rocher
Кумир с простёртою рукою
L’idole, la main tendue
Сидел на бронзовом коне.
Assise sur son cheval de bronze.

*

Евгений вздрогнул. Прояснились
Eugène frissonne. Il ressent
  В нём страшно мысли. Он узнал
Cette pensée effrayante. Il se trouve
  И место, где потоп играл,
A l’endroit où l’inondation s’est déroulée,
Где волны хищные толпились,
Lorsque les vagues affamées,
Бунтуя злобно вкруг него,
De colère, se rebellaient autour de lui,
И львов, и площадь, и того,
Il reconnaît les lions, et la place,
Кто неподвижно возвышался
Et, se tenant immobile
Во мраке медною главой,
Dans l’obscurité, la tête en bronze,
Того, чьей волей роковой
Enorme, qui leva
Под морем город основался…
De la mer cette ville qu’il fonda…
Ужасен он в окрестной мгле!
Horrible, dans l’obscurité environnante !
Какая дума на челе!
Quelle pensée sur le front !
Какая сила в нём сокрыта!
Quelle puissance cachée à l’intérieur !
А в се́м коне какой огонь!
Et dans ce cheval, quel feu !
Куда ты скачешь, гордый конь,
Où vas-tu, fière monture
И где опустишь ты копыта?
Et où poses-tu tes sabots ?
О мощный властелин судьбы!
Ô puissant seigneur du destin !
Не так ли ты над самой бездной
Ne nous as-tu pas conduits près de l’abîme
На высоте, уздой железной
Conduisant, par ta poigne de fer,
Россию поднял на дыбы?
La Russie à se cabrer sur ses pattes arrière ?

*

Кругом подножия кумира
Autour du monument de l’idole
Безумец бедный обошёл
Déboussolé, il marche,
 И взоры дикие навёл
Les yeux sauvages,
На лик державца полумира.
Et le visage fantomatique.
Стеснилась грудь его. Чело
La poitrine serrée. Son front
К решётке хладной прилегло,
Se pose sur les grilles,
Глаза подёрнулись туманом,
Aux barreaux gelés,
По сердцу пламень пробежал,
Dans ses veines fièvreuses,
Вскипела кровь. Он мрачен стал
Le sang afflue désordonné . Il devint sombre
 Пред горделивым истуканом
Et se pose devant la statue
  И, зубы стиснув, пальцы сжав,
Les dents serrées, les doigts fermés,
Как обуянный силой чёрной,
Saisi par une force noire,
«Добро́, строитель чудотворный! —
« Hé, constructeur miraculeux ! –
Шепнул он, злобно задрожав, —
Murmure-t-il, tremblant de colère –
Ужо тебе!..» И вдруг стремглав
 Vois ! .. « Et soudain, il se met à courir
Бежать пустился. Показалось
Apeuré. Il lui a semblé
 Ему, что грозного царя,
Que le Tsar redoutable,
Мгновенно гневом возгоря,
Enflammé d’une violente rage,
Лицо тихонько обращалось…
Doucement avait tourné sa face…
И он по площади пустой
Et sur la grande place vide
Бежит и слышит за собой —
Il s’était mis à courir et il continue à entendre-
Как будто грома грохотанье —
Comme un tonnerre déchaîné-
Тяжёло-звонкое скаканье
Des appels et des cris derrière lui
По потрясённой мостовой.
Sur le trottoir tremblant.
И, озарён луною бледной,
Et à la clarté de la lune
Простёрши руку в вышине,
Incertaine dans le ciel,
За ним несётся Всадник Медный
Derrière lui, se précipite le Cavalier de Bronze ;
На звонко-скачущем коне;
 Des cris, les galops du cheval ;
И во всю ночь безумец бедный,
Et le pauvre fou, toute la nuit,
Куда стопы ни обращал,
A couru le pavé,
За ним повсюду Всадник Медный
Avec derrière lui le Cavalier de Bronze
С тяжёлым топотом скакал.
D’un pas lourd menaçant.

*

И с той поры, когда случалось
Et, à partir de ce moment-là, quand il lui arrive
Идти той площадью ему,
De revenir sur cette place,
В его лице изображалось
Son visage devient
Смятенье. К сердцу своему
Confus. Son esprit s’altère,
Он прижимал поспешно руку,
Ses mains rapidement se serrent,
Как бы его смиряя муку,
Comme pour se donner une contenance,
Картуз изношенный сымал,
Il enlève son chapeau usé,
Смущённых глаз не подымал
Les yeux agités,
  И шёл сторонкой.
Et s’en va rapidement sur le côté.

*

Остров малый
Une petite île
На взморье виден. Иногда
De la plage peut être vue. parfois
Причалит с неводом туда
Des amarres y sont lancées
Рыбак на ловле запоздалый
Par un pêcheur attardé
 И бедный ужин свой варит,
Pour s’y restaurer,
Или чиновник посетит,
Ou lors d’une visite,
Гуляя в лодке в воскресенье,
Lors d’une promenade en bateau le dimanche,
Пустынный остров. Не взросло
Sur cette île déserte. Sur cette terre :
Там ни былинки. Наводненье
Pas un brin d’herbe. L’inondation
 Туда, играя, занесло
Là, dans sa colère, a porté
Домишко ветхой. Над водою
Ces huttes délabrées. Au-dessus de l’eau
Остался он как чёрный куст.
Elles ressemblent à un buisson noir.
Его прошедшею весною
Des badauds au printemps
Свезли на барке. Был он пуст
Sont arrivés sur la barge. Tout était vide
И весь разрушен. У порога
Tout était détruit. Au seuil
 Нашли безумца моего,
Ils trouvèrent le fou,
И тут же хладный труп его
Ils prirent son corps
Похоронили ради Бога.
Et l’enterrèrent pour l’amour de Dieu.

Claude Monet
L’inondation à Giverny
1894

*

le cavalier de bronze

**

 

*****

 Poésie de Pouchkine
LE CAVALIER DE BRONZE
Часть первая
1833
Пушкин
МЕДНЫЙ ВСАДНИК