le Café Goldoni
LA BOTTEGA DEL CAFFE GOLDONI
ATTO TERZO- Scena Prima
Le Café GOLDONI
ACTE III Scène 1
Traduction – Texte Bilingue
Carlo Osvaldo Goldoni
LITTERATURE ITALIENNE
letteratura italiana
CARLO GOLDONI
1707- 1793
Traduction Jacky Lavauzelle
La bottega del caffè
LE CAFE
–
1750 – 1751
*************
ATTO TERZO
ACTE III
Scène 1
Scena Prima
Leandro scacciato di casa da Lisaura.
Leandro est rejeté par Lisaura de sa maison
LEANDRO
A me un simile trattamento?
Pour moi, un tel traitement ?
LISAURA
(sulla porta)
(à la porte)
Sì, a voi, falsario, impostore!
Oui, vous, faussaire, imposteur !
LEANDRO
Di che vi potete dolere di me?
Que pouvez-vous me reprocher de mal ?
D’aver abbandonata mia moglie per causa vostra?
D’avoir abandonné ma femme à cause de vous ?
LISAURA
Se avessi saputo, che eravate ammogliato, non vi avrei ricevuto in mia casa.
Si j’avais su que vous étiez marié, je ne vous aurais jamais reçu dans ma maison.
LEANDRO
Non sono stato io il primo a venirvi.
Je suis pas le premier à y venir.
LISAURA
Siete però stato l’ultimo.
Mais vous êtes le dernier.
*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*****************
la bottega del caffe Goldoni atto terzo Scena prima
le café Goldoni acte 3 scène 1
La bottega del caffè
le café Goldoni