le café GOLDONI – LA BOTTEGA DEL CAFFE GOLDONI ATTO SECONDO Scena diciannovesima- LE CAFE ACTE 2 Scène 19

le Café Goldoni

LA BOTTEGA DEL CAFFE GOLDONI
ATTO SECONDO- Scena diciannovesima
Le Café GOLDONI
ACTE II Scène 19
Traduction – Texte Bilingue
Carlo Osvaldo Goldoni

LITTERATURE ITALIENNE

letteratura italiana

CARLO GOLDONI
1707- 1793

La bottega del caffe goldoni le cafe texte et traduction artgitato

 

Traduction Jacky Lavauzelle

La bottega del caffè

LE CAFE

1750 – 1751

*************

Carlo_Goldoni_-_1750Carlo_Goldoni_-_1750Carlo_Goldoni_-_1750Carlo_Goldoni_-_1750Carlo_Goldoni_-_1750

ATTO SECONDO
ACTE II

Scène 19
Scena diciannovesima

Ridolfo dalla bottega
Ridolfo de la boutique

RIDOLFO
Eccolo lì, pazzo più che mai.
Il est là plus fou que jamais.
A tripudiare con donne, e sua moglie sospira, e sua moglie patisce.
A se pavaner avec les femmes, pendant que sa femme soupire, et que sa femme souffre.
Povera donna!
Pauvre dame !
Quanto mi fa compassione.
J’en éprouve de la compassion.

*****************
 Traduction Jacky Lavauzelle
    ARTGITATO
  *****************

la bottega del caffe Goldoni atto secondo Scena diciannovesima
le café Goldoni acte 2 scène 19

La bottega del caffè
le café Goldoni