LE BRUIT DES RAMES – POÈME DE SOPHIA PARNOK – 1915 – стихи Софии Парнок – Где море? Где небо? Вверху ли, внизу?

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________

Sophia Parnok
Софи́я Я́ковлевна Парно́к

30 juillet 1885, Taganrog- 26 août 1933, Karinskoïe
30 июля 1885, Таганрог – 26 августа 1933, Каринское, Московская область
русская поэтесса, переводчица
Poétesse russe

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Sophia-1.jpg.

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
Где море?
1915
LE BRUIT DES RAMES 
_______________________________________________

*************


Где море? Где небо? Вверху ли, внизу?
Où est la mer ? Où est le ciel ? Est-ce en-dessus, en-dessous ?
По небу ль, по морю ль тебя я везу,
Dans le ciel, sur la mer, je t’emmène,
Моя дорогая?
Ma chérie ?

*

Отлив. Мы плывем, но не слышно весла,
Marée basse. Nous naviguons sans entendre le bruit des rames,
Как будто от берега нас отнесла
Comme si nous étions emportées loin du rivage
Лазурь, отбегая.
Portées par l’azur.

*

Был час. – Или не был? – В часовенке гроб,
C’était notre heure. Étais-ce notre heure ? » – dans la chapelle un cercueil,
Спокойствием облагороженный лоб, –
Le front anobli et calme,
Как странно далек он!
Comme c’est étrange !

*

Засыпало память осенней листвой…
Le souvenir s’est perdu dans le feuillage d’automne …
О радости ветер лепечет и твой
  Le vent siffle sa joie
Развеянный локон.
  Dans tes boucles éparses.

***********

Февраль 1915
Février 1915

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Parnok-3.png.

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.