**
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
**
აკაკი წერეთელი
Akaki Tsereteli
Акакий Церетели
9 ივნისი 1840 – 26 იანვარი 1915
9 juin 1840 – 26 janvier 1915
9 июня 1840 – 26 янвье 1915
ქართველი პოეტი
Poète géorgien
Поэт Грузии
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
განთიადი
L’AUBE
1892
__________________________________________________
Akaki Tsereteli est honoré au Panthéon de Mtatsminda, le Panthéon National Géorgien, მთაწმინდის პანთეონი
___________________________________________________
***
მთაწმინდა ჩაფიქრებულა,
mtats’minda chapikrebula,
Pensive, la colline Mtatsminda,
შეჰყურებს ცისკრის ვარსკვლავსა;
shehq’urebs tsisk’ris varsk’vlavsa;
Regarde l’étoile de l’aube…
1892 წ.
***
MONUMENT ILIA & AKAKI
SCULPTURE DEVALENTIN TOPURIDZE ილიასა და აკაკის ძეგლი
TBILISSI – თბილისი
VALENTIN TOPURIDZE : ILIA & AKAKI – ილიასა და აკაკის ძეგლი – TBILISSI – თბილისი
*****
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია