L’AMOUR – Poème de LOPE DE VEGA – Desmayarse, atreverse, estar furioso

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

*************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.
Carlo FACHINETTI , Amour maternel

**************

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
S’évanouir, oser, se fâcher,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
rugueux, tendre, libéral, insaisissable,
alentado, mortal, difunto, vivo,
conforté, mortel, décédé, vivant,
leal, traidor, cobarde y animoso;
loyal, traître, lâche et courageux ;

*

no hallar fuera del bien centro y reposo,
ne pas chercher la paix et le repos hors du bien,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
être joyeux, triste, humble, fier
enojado, valiente, fugitivo,
en colère, courageux, peureux,
satisfecho, ofendido, receloso;
satisfait, offensé, méfiant ;

huir el rostro al claro desengaño,
fuir le visage à l’évidente rancœur,
beber veneno por licor süave,
boire le poison comme une douce liqueur,
olvidar el provecho, amar el daño;
oublier le profit, aimer la chute ;

creer que un cielo en un infierno cabe,
croire qu’un paradis en enfer se tient,
dar la vida y el alma a un desengaño;
donner vie et âme à une déception ;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
c’est cela l’amour, celui qui l’a éprouvé, celui-là le sait.

************************

LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.