littérature, Traduction

LA POÉSIE DE MIGUEL DE UNAMUNO – POESIA DE MIGUEL DE UNAMUNO

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image.png.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

Miguel de Unamuno
29 septembre 1864 Bilbao – 31 décembre 1936 Salamanque, Salamanca

**************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Miguel-de-Unamuno.jpg.
Miguel de Unamuno en 1925

****

LE PLUS GRAND TOURMENT
¿Sabéis cuál es el más fiero tormento?

Alexandre Kisseliov, La Mort d’Hyacinthe, musée national de Varsovie

¿Sabéis cuál es el más fiero tormento?
Savez-vous quel est le tourment le plus féroce ?
Es el de un orador volverse mudo;
C’est celui d’un orateur qui devient muet ;

****

TERRE DE CASTILLE
TIERRA DE CASTILLA

Martín Rico, Puerta de una casa en Toledo, 1878, Museo del Prado, Madrid

Tú me levantas, tierra de Castilla,
Tu me soulèves, terre de Castille,
 en la rugosa palma de tu mano,
dans la paume rugueuse de ta main,

****

   AL NIÑO ENFERMO
L’ENFANT MALADE

Bartolomé Esteban Murillo, Le Jeune Mendiant, vers 1650, Musée du Louvre

Duerme, flor de mi vida,
Sommeil, fleur de ma vie,
 duerme tranquilo,
dors tranquille,

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1920px-1911-02-01_A_Águia_Portugal_Miguel_de_Unamuno_firma.svg_-1024x157.png.