LA POESIE D’ALEXANDRE POUCHKINE – поэзия Александра Пушкина

**

Alexandre Pouchkine
Александр Сергеевич Пушкин
1799-1837
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe

                                    TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

________________________________________________________

ДОМИК В КОЛОМНЕ
La Petite Maison de Kolomna
1830

VI
LE PENTAMÈTRE 

conte en octave

________________________________________________________

La Petite Maison de Kolomna – ALEXANDRE POUCHKINE – ДОМИК В КОЛОМНЕ

**************


Немного отдохнем на этой точке.
Reposez-vous donc à ce stade !
Что? перестать или пустить на пе?..
Quoi ? arrêter ou repartir ? ..
Признаться вам, я в пятистопной строчке
Je t’avoue, dans le pentamètre
Люблю цезуру на второй стопе.
Une pause a lieu au second pied….

LA POÉSIE RUSSE – LA LITTÉRATURE RUSSE