LA POESIE D’ALEXANDRE POUCHKINE – поэзия Александра Пушкина

**

Alexandre Pouchkine
Александр Сергеевич Пушкин
1799-1837
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe

                                    TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

________________________________________________________

ДОМИК В КОЛОМНЕ
La Petite Maison de Kolomna
1830

IV
syllabes féminines et masculines

conte en octave

________________________________________________________

La Petite Maison de Kolomna – ALEXANDRE POUCHKINE – ДОМИК В КОЛОМНЕ

*********


Ну, женские и мужеские слоги!
Eh ! syllabes féminines et masculines !
Благословясь, попробуем: слушай!
Soyez bénies, venez et écoutez !
Равняйтеся, вытягивайте ноги
Alignez-vous, étirez vos jambes
И по три в ряд в октаву заезжай!
Et arrêtez-vous par trois d’affilée dans une octave !…

**********

LA POÉSIE RUSSE – LA LITTÉRATURE RUSSE