LA PAROLE DU SAGE (6) – OS LUSIADAS IV-99 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Já que nesta gostosa vaidade

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-99 LES LUSIADES IV-99
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

****************


-« Já que nesta gostosa vaidade
« Si cette délicieuse vanité
Tanto enlevas a leve fantasia,
Est l’objet de vos désirs et de vos amours ,
Já que à bruta crueza e feridade
Si vous cherchez cette cruauté et cette brutalité
Puseste nome esforço e valentia,
Que vous appelez effort et bravoure,
Já que prezas em tanta quantidade
Si tant vous appréciez ardemment
O desprezo da vida, que devia
Le mépris de la vie, que l’on devrait pourtant
De ser sempre estimada, pois que já
Toujours estimer, car vous savez bien
Temeu tanto perdê-la quem a dá:
Que celui qui la donne de la perdre a tant craint :


**************

*****

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.