LA PAROLE DU SAGE (5) – OS LUSIADAS IV-98 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Mas ó tu, geração daquele insano

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-98 LES LUSIADES IV-98
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

**************


– « Mas ó tu, geração daquele insano,
« Mais toi, ô génération issue d’Adam, cet insensé,
Cujo pecado e desobediência,
Dont le péché et la désobéissance,
Não somente do reino soberano
Non seulement du Royaume Souverain
Te pôs neste desterro e triste ausência,
T’ont bannie pour une définitive et triste absence,
Mas inda doutro estado mais que humano
Mais pour toujours de cet état plus qu’humain,
Da quieta e da simples inocência,
A l’innocence tranquille et simple,
Idade d’ouro, tanto te privou,
Ô magnifique Âge d’or, t’ont privée,
Que na de ferro e d’armas te deitou:
Pour ne te laisser que le fer et les armes :



****************

*****

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.