Deutsch Poesie
 Deutsch Literatur

HEINRICH HEINE
1797- 1856

German poet
Poète Allemand
Deutsch Dichter

Übersetzung – Traduction
Jacky Lavauzelle

FRIEDEN

La Paix

–
La Paix Heine

Hoch am Himmel stand die Sonne,
Haut dans le ciel trônait le soleil,
Von weißen Wolken umwogt,
Au cœur de nuages blancs,
 Das Meer war still,
La mer était calme,
 Und sinnend lag ich am Steuer des Schiffes,
Et je pensais au gouvernail du navire,
 Träumerisch sinnend, – und halb im Wachen
Je rêvais – et, à moitié éveillé,
 Und halb im Schlummer, schaute ich Christus,
Et milieu de mon sommeil, je vis le Christ,
Den Heiland der Welt.
Le Sauveur du monde…

******

La Paix Heine