LA NUIT – Poème de LOPE DE VEGA – Noche, fabricadora de embelecos (Sonnet)

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

*****************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.

*************************

LA NUIT
Noche, fabricadora de embelecos

Nils Blommér, 1850

*************************

Noche, fabricadora de embelecos,
La nuit, fabricante d’artifices,
loca, imaginativa, quimerista,
folle, imaginative, chimérique,
que muestras al que en ti su bien conquista
la nuit montre ce que tu désires
los montes llanos y los mares secos;
montagnes aplanies et mers asséchées ;

habitadora de cerebros huecos,
habitante de cerveaux creux,
mecánica, filósofa, alquimista,
mécanicienne, philosophe, alchimiste,
encubridora vil, lince sin vista,
complice vile, lynx aveugle,
espantadiza de tus mismos ecos:
épouvantée de tes propres échos :

la sombra, el miedo, el mal se te atribuya,
les ténèbres, la peur, le mal sont les tiens,
solícita, poeta, enferma, fría,
prudente, poétesse, infirme, froide,
manos del bravo y pies del fugitivo.
mains de brut et pieds du fugitif.

Que vele o duerma, media vida es tuya:
Que je veille ou que je dorme, la moitié de vie t’appartient :
si velo, te lo pago con el día,
si je veille, je te le paie le lendemain,
y si duermo, no siento lo que vivo.
et si je dors, je ne ressens plus ce que je vis.



**************************

*************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

*************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.