LA NUÉE DE PAPILLONS – POEME DE SERGUEÏ ESSÉNINE (1918) Закружилась листва золотая

Littérature Russe
ESSÉNINE POEME 1918

**********************

 

русский поэт- Poète Russe
русская литература

***
стихотворение  – Poésie

***

 

 

Sergueï Essénine
Сергей Александрович Есенин

3 octobre 1895 Konstantinovo (Rybnov) – 28 décembre 1925 à Leningrad
3 октября 1895, Константиново – 28 декабря 1925, Ленинград
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE


****

Закружилась листва золотая
*****
LA NUÉE DE PAPILLONS

******

*

1918

****

****
 
Закружилась листва золотая.
La feuille d’or file
В розоватой воде на пруду
Sur l’eau rosée du bassin
Словно бабочек лёгкая стая
Comme une nuée de papillons
С замираньем летит на звезду.
Vole naufragée vers les étoiles.
*
Я сегодня влюблён в этот вечер,
Aujourd’hui, j’adore ce soir qui vient
Близок сердцу желтеющий дол.
Au cœur de ce blondissant val.
Отрок-ветер по самые плечи
Le vent passant caresse longuement
Заголил на берёзке подол.
Le bouleau qui se dénude lentement.
*
И в душе и в долине прохлада,
Et dans la fraîcheur de l’âme et de la vallée,
Синий сумрак как стадо овец.
Le bleu crépuscule traverse comme un troupeau.
За калиткою смолкшего сада
Le silence se fait derrière la porte du jardin,
Прозвенит и замрёт бубенец.
Où s’estompe le tintement des cloches.
*
Я ещё никогда бережливо
Je ne me suis jamais tant délecté
Так не слушал разумную плоть.
D’écouter la chair si raisonnable.
Хорошо бы, как ветками ива,
Qu’il serait bon, comme une branche de saule,
Опрокинуться в розовость вод.
De se laisser aller dans l’eau rosée.
*
Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Qu’il serait bon de sourire
Мордой месяца сено жевать…
A la lune en mâchant des brindilles de foin…
 Где ты, где, моя тихая радость —
Où es-tu, ma joie, jadis sereine –
Всё любя, ничего не желать?
A tout aimer et ne rien vouloir ?
1918

 

********************************

Бабушкины сказки
C. А. Есенин

*******************

LES POEMES DE SERGUEÏ ESSÉNINE

*****

****

LA POESIE DE SERGUEÏ ESSÉNINE
****

поэзия есенина
****