***
POEME GEORGIEN DE VALERIAN GAPRINDASHVILI
ვალერიან გაფრინდაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
******
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
VALERIAN GAPRINDASHVILI
ვალერიან გაფრინდაშვილი
21 décembre 1888 – 31 janvier 1941
21 დეკემბერი, 1888 – 31 იანვარი, 1941
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
TRIOLET SENTIMENTAL
სენტიმენტალური ტრიოლეტი
santimentaluri trioleti
_______________________________________________________________
ვარ მოწყენილი, ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა,
var mots’q’enili, vit zamtarshi nazi beghura,
Je suis triste, comme le doux moineau d’hiver,
ვით შემოდგომის ღამეებში თეთრი ვერსალი,
vit shemodgomis ghameebshi tetri versali,
dans la nuit d’automne, comme dans un Versailles blanc,…
საქართველოს აღმოჩენა
***
POEME GEORGIEN DE VALERIAN GAPRINDASHVILI
ვალერიან გაფრინდაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
******
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________