LA COLLISION DES PLANETES – GALAKTION TABIDZE -ეჯახებიან პლანეტები ერთი მეორეს

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Galaktion-Tabidze-1024x713.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.
*****
POÈME DE GALAKTION TABIDZE
გალაკტიონ ტაბიძე
LITTÉRATURE GÉORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POÉSIE GÉORGIENNE
ქართული პოეზია

******
Géorgie
საქართველო

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

Poème de Ilia Tchavtchavadze

____________________________________________________________


GALAKTION TABIDZE
გალაკტიონ ტაბიძე

17 novembre 1891 – 17 mars 1959
17 ნოემბერი 1891 – 17 მარტი 1959

__________________________________________________________________

COLLISION DES PLANETES
ეჯახებიან პლანეტები ერთი მეორეს
___________________________

**************



რბიან დღეები. სული დაეძებს უშორეს ხაზებს,
Courent les jours. L’âme cherche les plus lointaines lignes,
სივრცეებს მზეთა უშორესთა სპექტრო ანაზებს,
Et le spectre spectaculaire de la lumière du soleil,
მე ვცხოვრობ გულით შფოთიანად მცემარეთ შორის,
Je vis dans un palpitant émerveillement,
რომელმაც დაგმო სიმშვიდეთა მკრთალი სახება…
Qui condamne le nom même de tranquillité …
იქ სიმძაფრეა და შეძახება:
Il y a là que tremblements et sentiments :
ეჯახებიან პლანეტები ერთი მეორეს.
Les planètes entrent en collision les unes avec les autres.


*************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.