LA BOTTEGA DEL CAFFE GOLDONI
SOMMARIO
LE CAFE GOLDONI
SOMMAIRE
Traduction – Texte Bilingue
Carlo Osvaldo Goldoni

LITTERATURE ITALIENNE

letteratura italiana
–

CARLO GOLDONI
1707- 1793

 

Traduction Jacky Lavauzelle

La bottega del caffè
LE CAFE

1750 – 1751

PERSONNAGI
Personnages

RIDOLFO
caffettiere
Cafetier

DON MARZIO
Gentiluomo napolitano
Gentilhomme Napolitain

EUGENIO
Mercante
Marchand

FLAMINIO
Sotto nome di Conte Leandro
Sous le nom de Comte Leandro

PLACIDA
Moglie di Flaminio, in abito di pellegrina
Femme de Flaminio, en habit de pèlerin

VITTORIA
Moglie di Eugenio
Femme d’Eugenio

LISAURA
Ballerina
Danseuse

PANDOLFO
Biscazziere
Propriétaire du bistrot

TRAPPOLA
Garzone di Ridolfo
Garçon de Ridolfo

Un garzone del parrucchiere che parla
Un garçon barbier

Altro garzone del caffettiere che parla
Un autre garçon de café

Un cameriere di locanda che parla
Un Valet

Capitano di birri che parla
Capitaine de Sbires

Birri che non parlano
Les Sbires (muets)

Altri camerieri di locanda che non parlano
D’autres Valets (muets)

Altri garzoni della bottega di caffè che non parlano
D’autres garçons de café (muets)

*************

SOMMARIO
–
SOMMAIRE

ATTO PRIMO
ACTE I

Scène 1
Scena Prima

–
Scène 2
Scena Seconda

–
Scène 3
Scena Terza

–
Scène 4
Scena Quarta

–
Scène 5
Scena Quinta

–
Scène 6
Scena Sesta

–
Scène 7
Scena Settima

–

Scène 8
Scena Ottava

–

Scène 9
Scena Nona
–

Scène 10
Scena Decima
–

Scène 11
Scena Undicesima
–

Scène 12
Scena Dodicesima
–

Scène 13
Scena tredicesima
–

Scène 14
Scena quattordicesima
–

Scène 15
Scena quindicesima
–

Scène 16
Scena sedicesima
–

Scène 17
  Scena diciassettesima
–

Scène 18
 Scena diciottesima
–

Scène 19
Scena diciannovesima
–

Scène 20
Scena ventesima

——————

ACTE II
Atto Secondo

Scène 1
Scena Prima
–

Scène 2
Scena Seconda
–

Scène 3
Scena Terza
–

Scène 4
Scena Quarta
–

Scène 5
Scena Quinta
–

Scène 6
Scena Sesta

–

Scène 7
Scena Settima

Scène 8
Scena Ottava

Scène 9
Scena Nona

Scène 10
Scena Decima

Scène 11
Scena Undicesima

Scène 12
Scena Dodicesima

Scène 13
Scena Tredicesima

Scène 14
Scena Quattordicesima

Scène 15
Scena Quindicesima

Scène 16
Scena Sedicesima

Scène 17
Scena diciassettesima

Scène 18
Scena Diciottesima

Scène 19
Scena diciannovesima

Scène 20
Scena Ventesima

Scène 21
Scena ventunesima

Scène 22
Scena ventiduesima

Scène 23
Scena ventitreesima

Scène 24
Scena ventiquattresima

Scène 25
Scena venticinquesima

Scène 26
Scena ventiseiesima

****

Acte 3
Atto Terzo

Scène 1
 Scena prima

Scène 2
Scena Seconda

Scène 3
Scena Terza

Scène 4
Scena Quarta

Scène 5
Scena Quinta

Scène 6
Scena Sesta

Scène 7

**************************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**************************

la bottega del caffe Goldoni sommario
le café Goldoni sommaire