LA BLANCHE PASSION – POÈME ANNA AKHMATOVA -стихи Анны Ахматовой- 1909 – И когда друг друга проклинали

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Akhmatova_by_Altman-1024x577.jpg.
Натан Исаевич Альтман,Natan Altman Портрет А. А. Ахматовой, Portrait d’Anna Akhmatova, 1914, Русский музей, Musée Russe, Saint-Pétersbourg, Санкт-Петербург

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия
___________________________________

Anna Akhmatova
Анна Ахматова

11 juin 1889 Odessa – 5 mars 1966 Moscou
11 июня 1889 Одесса – 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, СССР

____________________________________________

LA BLANCHE PASSION
1909
И когда друг друга проклинали
____________________________________________

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

********************



И когда друг друга проклинали
Et se maudissant mutuellement
В страсти, раскалённой добела,
Dans cette blanche passion,
Оба мы ещё не понимали,
Ni l’un ni l’autre ne comprenaient
Как земля для двух людей мала,
Combien la terre était petite pour eux,
И что память яростная мучит,
Et cette mémoire furieuse tourmente,
Пытка сильных — огненный недуг! —
Torture le plus fort des cœurs- maladie ardente ! –
И в ночи́ бездонной сердце учит
Et, dans la nuit, un cœur s’éleva
Спрашивать: о, где ушедший друг?
Pour demander : où est parti cet ami ?
А когда, сквозь волны фимиама,
Et quand, à travers les vagues d’encens,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Les voix du chœur grondèrent, exultantes et menaçantes,
Смотрят в душу строго и упрямо
L’âme sévèrement et obstinément restait scrutée
Те же неизбежные глаза.
Par les deux mêmes yeux.

***************

1909

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-2-1024x509.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Anna-Artgitato.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.