La Poésie de Cécilia Meireles
Littérature Brésilienne
Literatura Brasileira
Cécilia Meireles
1901 -1964
A Bailarina
um poema de Cecília Meireles
un poème de Cécilia Meireles
La Ballerine
Traduction Jacky Lavauzelle
Esta menina
cette fille
tão pequenina
si petite
quer ser bailarina.
veut être une ballerine.
Não conhece nem dó nem ré
Elle ne connaît ni do ni ré
mas sabe ficarnaponta do pé.
mais sait faire des pointes.
Não conhece nem mi nem fá
Elle ne connaît ni mi ni fa
Mas inclina o corpo para cá e para lá.
Mais incline le corps de-ci de-là.
Não conhece nem lá nem si
Elle ne connaît ni la ni si
mas fecha os olhos e sorri.
mais ferme les yeux et sourit.
Roda, roda, roda, com os bracinhos no ar
Tourne, tourne, tourne avec les petits bras en l’air
e não fica tonta nem sai do lugar.
et sans vertige ni hésitation.
Põe no cabelo uma estrela e um véu
Elle met dans sa chevelure une étoile et un voile
e diz que caiu do céu.
et il dit qu’elle est tombée du ciel.
Esta menina
Cette fille
tão pequenina
si petite
quer ser bailarina.
veut être une ballerine.
Mas depois esquece todas as danças,
Mais ensuite oublie toutes les danses,
e tam bém quer dormir como as outras crianças.
et veut dormir comme les autres enfants.
*********