La Biche de JUDA HALEVI – יהודה הלוי- Poème -עפרה תכבס – עָפְרָה תְּכַבֵּס

LITTERATURE HEBRAÏQUE
ספרות עברית

Juda Halévi
Rabbi Juda (Yehouda) ben Shmouel ibn Alhassan haLévi
יהודה הלוי
(1079-1141)

Juda Halevi Poem Poèmes Artgitato

 Traduction
תרגום
texte bilingue
טקסט דו-לשוני

 


עָפְרָה תְּכַבֵּס
עפרה תכבס

La Biche

Traduction Jacky Lavauzelle

 

עָפְרָה תְּכַבֵּס אֶת בְּגָדֶיהָ בְּמֵי
Une biche trempe sa fourrure
דִּמְעִי, וְתִשְׁטָחֵם לְשֶׁמֶשׁ זָהֳרָה
Dans l’interminable courant de mes larmes
לֹא שָׁאֲלָה מֵי הָעֲיָנוֹת עִם שְׁתֵּי
Qu’elle sèche à la chaleur de sa Gloire
עֵינַי, וְלֹא שֶׁמֶשׁ לְיֹפִי תָאֳרָהּ.
Deux puits et un soleil. Elle n’a besoin de rien d’autre.