*****
ჯემალ კუხალაშვილი
Jemal Kukhalashvili
TBILISSI – ნარიყალა
Géorgie
საქართველო
PHOTO JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
ARTISTE GEORGIEN
ქართველი მხატვარი
[kartveli mkhat’vari]
Jemal Kukhalashvili
ჯემალ კუხალაშვილი
Né en 1952
LES CHEMINS DE L’INTRANQUILLITE
____________________________________________________________
La furie de la peinture de Kukhalashvili n’est qu’à peine maintenue dans le cadre. Des cris s’échappent et les corps aussi. De douleurs agités. Des gémissements parfois.
Mais dans ce chaos, tout semble s’organiser.
Comme la vie.
Tout semble à la fois si sombre et si lumineux.
En poussant la décomposition des toiles, on aboutit à de véritable tableau sur chaque partie, presqu’à l’infini.
Une unité s’offre à nous quand même.
Les humains sont là. Ils ont des yeux grands ouverts sur ce monde improbable, sur ce capharnaüm. Les yeux sont ouverts mais ils ne se regardent pas.
Le chat lui-même est bien tranquille dans ce monde sans sens, sinon que cette obligation d’intranquillité, pour accaparer les poissons et les manger tranquillement sur la table.
****
ფერნერია სიმფონია
SYMPHONIE DE PEINTURE
OIL PAINTING SYMPHONY
1978
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ძველი ეზო
Djelvi ezo
LA VIEILLE COUR
OLD COURTYARD
1982
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
PIQUE-NIQUE ANNULE
PICNIC CANCELED
1983 – 2008
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
*****
მხატვრების საუზმე
Mkhatvrebis Sauzme
LE PETIT-DEJEUNER DU PEINTRE
PAINTER’S BREAKFEAST
1985
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ავტოპორტრეტი
Autoportraiti
AUTO-PORTRAIT
SELF-PORTRAIT
1978
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ნამუსრალზე
APRES LA FÊTE
AFTER FEAST
2012
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ავტოპორტრეტი
Autoportraiti
AUTO-PORTRAIT – AMBIANCE MATINALE
SELF-PORTRAIT – MORNING MOOD
2012
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
იერუსალიმში შესვლა
ierusalimshi shesvla
ENTREE A JERUSALEM
ENTRY INTO JERUSALEM
2002
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
სისხლის მინდორი
siskhlis mindori
CHAMP DE SANG
FIELD OF BLOOD
2004
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
AU SOUS-SOL DE L’IMPRIMERIE
AT UNDERGROUND PRINTING HOUSE
1986
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ავტოპორტრეტი
Autoportraiti
AUTO-PORTRAIT
SELF-PORTRAIT
2012
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ვერცხლის ქუჩაზე
Vertskhlis kuchaze
LA RUE ARGENTEE
THE SILVER STREET
2001
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
პურის მოედანი
Puris moedani
LA PLACE DU PAIN
BREAD SQUARE
2000
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ტანჯვის სინათლე
ღამის მზე
Tanjvis sinatle
Ghamis mze
LA LUMIERE DU TOURMENT
LE SOLEIL NOCTURNE
THE LIGHT OF TORMENT
THE NIGHT SUN
2001
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
პარიზელი ქალიბი
Parizeli kalibi
PARISIENNES
PARISIAN WOMEN
2013
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ABANOTUBANI
1988
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ღამის ცხოვრება
Ghamis tskhovreba
VIE NOCTURNE
NIGHT LIFE
1983
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
თიმსალმაკო
TIMSALMAKO
1969
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
დონ კიხოტი
Don Kikhoti
DON QUICHOTTE
DON QUIXOTE
1989
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
RECENTE CHRONIQUE HISTORIQUE DU ROYAUME DE KARTLI-KAKHETI
RECENT HISTORICAL CHRONICLE OF THE KINGDOM OF KARTLI-KAKHETI
1983
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ატრაქციონი
Atraktsioni
ATTRACTION
1987
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
მერაბ ელიოზიშვილი
MERAB ELIOZISHVILI
2001
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ROBBERS AT THE HAIRDRESSER’S
1972
ტილო ზეთი
T’ilo zeti
Huile sur toile
Oil on Canvas
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
*****
ჯემალ კუხალაშვილი
Jemal Kukhalashvili
TBILISSI – ნარიყალა