IMPUISSANCE – POEME DE ZINAÏDA HIPPIUS – Поэзия Зинаиды Гиппиус -1893 – Бессилье

 

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________

Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус

8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

IMPUISSANCE
1893
Бессилье
_______________________________________________

 

*

Смотрю на море жадными очами,
Je regarde la mer avec des yeux gourmands
К земле прикованный, на берегу…
Enchaînée au sol, sur le rivage …
Стою над пропастью – над небесами,-
Debout tout près de l’abîme – au-dessus du ciel –
И улететь к лазури не могу.
Mais je ne peux plus désormais voler jusqu’à l’azur

*

Не ведаю, восстать иль покориться,
Je n’ai, rebelle ou esclave,
Нет смелости ни умереть, ни жить…
Ni le courage de mourir ni de vivre …
Мне близок Бог – но не могу молиться,
Dieu est pourtant si proche de moi mais je ne peux pas prier,
Хочу любви – и не могу любить.

Je veux tellement aimer mais je ne peux pas aimer.

*

Я к солнцу, к солнцу руки простираю
J’étire mes bras vers le soleil
И вижу полог бледных облаков…
Et je vois un amoncellement de nuages pâles …
Мне кажется, что истину я знаю –
Il me semble que je connais la vérité –
И только для нее не знаю слов.
Mais je ne connais pas les mots.

******

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

*