LITTERATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur
Poème de Hölderlin
Menons Klagen um Diotima
ELEGIE
Friedrich Hölderlin
1770-1843
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
die Gedichte
Les Poèmes
Стихи Фридриха Гельдерлина
荷尔德林诗
Friedrich Hölderlin
ELEGIE
Poème de Hölderlin
Menons Klagen um Diotima
Ménon et Diotima
**
Illustration de 1895
**
ELEGIE
Menons Klagen um Diotima 1
Täglich geh ich heraus und such ein Anderes immer,
Chaque jour, je sors et cherche une autre route,
Habe längst sie befragt, alle die Pfade des Lands;
J’ai marché longtemps sur tous les chemins du pays ;
**
ELEGIE
Menons Klagen um Diotima 2
Ja! es frommet auch nicht, ihr Todesgötter! wenn einmal
Oui ! tout est fini, dieux de la mort ! une fois
Ihr ihn haltet, und fest habt den bezwungenen Mann,
Que vous serrez l’homme soumis,