LITTERATURE ESPAGNOLE
POEMAS – POEMES
RIMAS – RIMES
Gustavo Adolfo Bécquer
1836 – 1870
Gustavo Adolfo becquer
*******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
**************
Amor eterno
Amour éternel
Podrá nublarse el sol eternamente;
Il peut obscurcir le soleil pour toujours;
Podrá secarse en un instante el mar;
Il peut sécher immédiatement la mer entièrement;…
*****
RIMAS
El libro de los gorriones
Groupe de soixante-dix poèmes
Publication en 1871
*****
RIMA I
Yo sé un himno gigante y extraño
LA NUIT DE L’ÂME
Yo sé un himno gigante y extraño
Je connais un hymne grandiose et étrange
Que anuncia en la noche del alma una aurora,
qui annonce l’aurore dans la nuit de l’âme,
María Blanchard, Femme à l’éventail, 1916, Musée National centre d’art Reina Sofía, Madrid
RIMA VII
Del salón en el ángulo oscuro,
Le salon dans l’angle sombre,
de su dueña tal vez olvidada,
de son propriétaire certainement oublié…
******
RIMA LX
Mi vida es un erial,
Ma vie est un désert,
flor que toco se deshoja;
la fleur que je prends s’effeuille ;…
******
RIMA LVI
Aujourd’hui comme hier, demain comme aujourd’hui,
¡y siempre igual!
C’est toujours la même chose !
Un cielo gris, un horizonte eterno
Un ciel gris, un horizon éternel
y andar… andar.
et marche … marche…
******
RIMA III
Sacudimiento extraño
Domination étrange
que agita las ideas,
qui agite les idées
como huracán que empuja
comme un ouragan qui pousse
las olas en tropel.
les vagues en masse…
*****
RIMA LXXXIII
Solitario, triste y mudo
Solitaire, triste et silencieux
hállase aquel cementerio;
Il a été constaté que dans le cimetière
sus habitantes no lloran…
ses habitants ne pleurent pas
¡Qué felices son los muertos!
Comme vous semblez heureux, les morts !
******
RIMA LV
Entre el discorde estruendo de la orgía
Parmi les bruits cacophoniques de l’orgie
acarició mi oído,
me caressa l’oreille,
como nota de música lejana,
comme une note de musique lointaine
el eco de un suspiro.
l’écho d’un soupir…
******
RIMA LXIV
Como guarda el avaro su tesoro,
Comme avare garde son trésor,
guardaba mi dolor;
Je gardais ma douleur ;
quería probar que hay algo eterno
Moi qui voulais prouver qu’il y a quelque chose d’éternel
a la que eterno me juró su amor.
sur lequel j’ai juré un amour éternel…
*****
RIMA VIII
Cuando miro el azul horizonte
Quand je regarde l’horizon bleu
perderse a lo lejos,
perdu dans le lointain,
al través de una gasa de polvo
à travers une étamine de poussière…
******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
ARTGITATO
