România – textul în limba română
Mihai Eminescu
Traduction – Texte Bilingue
Traducerea – Text bilingvă
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE ROUMAINE
POESIE ROUMAINE
Literatura Română
Romanian Poetry
Mihai Eminescu
1850 – 1889
poet roman
Poète Roumain
Des Flots du Temps
Din valurile vremii…
*
Le Bernin – Bernini
La Vérité – la verità
Galerie Borghèse
Rome
*
Din valurile vremii, iubita mea, răsai
Les flots du temps, mon amour, se montrent
Cu braţele de marmur, cu părul lung, bălai –
Avec tes bras de marbre, avec ta longue blonde chevelure –
Şi faţa străvezie ca faţa albei ceri
Un visage pâle comme de l’albâtre
Slăbită e de umbra duioaselor dureri!
Affaiblie par les ombres de la douleur!
Cu zâmbetul tău dulce tu mângâi ochii mei,
Ton sourire si doux caresse mes yeux,
Femeie între stele şi stea între femei
Femme au cœur des étoiles et étoile au cœur des femmes..
Traduction Jacky Lavauzelle