************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

FLEUVE DE SÉVILLE
Río de Sevilla

(Du Chansonnier de Turin
Cancionero de Turin)

***********************

*************************************************

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
¡quién te passase
tant je désire te traverser
sin que la mi serbilla
même que mes chausses
se me mojase!
ne se mouillent !

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
de barcos lleno,
de bateaux pleins,
a passado el alma
l’âme est passée
y no puede el cuerpo.
mais le corps ne le peut…

*************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA
*************************************