FLEUVE DE SÉVILLE – Poésie de LOPE DE VEGA – Río de Sevilla- Cancionero de Turin

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.
Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española
BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.

FLEUVE DE SÉVILLE
Río de Sevilla

(Du Chansonnier de Turin
Cancionero de Turin)

***********************

Séville au XVIe siècle, Alonso Sánchez Coello

*************************************************

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
¡quién te passase
tant je désire te traverser
sin que la mi serbilla
même que mes chausses
se me mojase!
ne se mouillent !

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
de barcos lleno,
de bateaux pleins,
a passado el alma
l’âme est passée
y no puede el cuerpo.
mais le corps ne le peut.

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
¡quién te passase
tant je désire te traverser
sin que la mi serbilla
même que mes chausses
se me mojase!
ne se mouillent !

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
de arenas d’oro,
de sable d’or,
dessa parte tienes
tu as dans cette partie
al bien que adoro.
le bien que j’adore.

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
¡quién te passase
tant je désire te traverser
sin que la mi serbilla
même que mes chausses
se me mojase!
ne se mouillent !

*

Río de Sevilla,
Rivière de Séville,
rico de olivas,
riche en oliviers,
por ti lloran mis ojos
pour toi mes yeux pleurent
lágrimas vivas.
de vivantes larmes.

*

Río de Sevilla,
Fleuve de Séville,
¡quién te passase
tant je désire te traverser
sin que la mi serbilla
même que mes chausses
se me mojase!
ne se mouillent !

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.

*************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

*************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.